Localisation de texte à l’image

Pour la traduction de vos textes à l’écran

Plus de 40 langues disponibles pour la traduction

Pour localiser parfaitement vos contenus vidéo, nous traduisons tous types de textes à l’écran : titres, textes animés, cartons, synthés…

Ils nous ont choisis

localisation de texte à l'image
localisation de texte à l'image
localisation de texte à l'image
localisation de texte à l'image
localisation de texte à l'image
localisation de texte à l'image

Normes professionnelles

Notre réseau d’experts suit les meilleures pratiques en traduction audiovisuelle : normes de lisibilité, conformité visuelle, retours à la ligne, et utilisation correcte de la casse.

Écoutez ce texte avec notre voix de synthèse :

localisation de texte à l'image
localisation de texte à l'image

Savoir-faire technique

Nos outils OCR détectent et retranscrivent tous les textes présents à l’image. Ensuite, notre équipe technique intègre la version traduite et l’anime exactement comme dans la vidéo originale.

Écoutez ce texte avec notre voix de synthèse :

Services professionnels

Fichiers sources

Nous préférons travailler à partir d’un projet AFTER EFFECT ou d’une version sans texte à l’écran.

Montage trucage

Si vous n’avez pas ces sources, pas de souci ! Nos monteurs truquistes masquent le texte à l’écran et le remplacent par la version traduite.

Expérience

Plus de 15 ans dans la localisation vidéo

Réseau

Plus de 450 traducteurs et post-éditeurs internationaux

Accompagnement

Accompagnement complet de A à Z

Van Cleef & Arpels

Média solution assure la traduction, le sous-titrage et la localisation image.

Traduction, sous-titrage et voice-over en plus de 40 langues

Français

Anglais

Espagnol

Italien

Allemand

Néerlandais

Portugais

Portugais du Brésil

Chinois

Japonais

Coréen

Arabe

Hébreux

Russe

Polonais

Bulgare

Suédois

Roumain

Danois

Hongrois

Finnois

Grec

Slovaque

Tchèque

Croate

Besoin d’un devis, d’un conseil ?

Nous vous répondons dans l’heure